Философски, это как? Безразлично? Увольте, я не тот, кто будет смотреть как рушится мир. Рефлексы, знаете ли, не те. Или я слишком наивен? Но Вы-то тоже так думаете. И тоже не будете стоять в сторонке. Я почему-то уверен, что тут каждый не будет стоять опустив руки. Просто каждый вырабатывает свой план борьбы. А здесь его можно обкатать, подправить. Я не прав? Ах, да, виноват, вслух об этом не стоит.

Потому, " в слух об этом не стоит" я хотел взять в кавычки, но подумал, что тут народ сообразительный, сам догадается. Однако, цитаты, это конечно хорошо и интересно, но когда-то же нужно и свои мысли высказывать, какой смысл прятаться за красивые слова, написанные так давно, что, возможно, будь их авторы нашими современниками, то многое из того, они бы уже не написали или написали не так? Для эксперимента, можно просто в "гугле" сделать несколько переводов священных текстов в разные стороны и на разные языки, и потом неспешно их анализировать, думаю, получится интересно.

Так всегда, все приходится делать самому. Но согласитесь, идея интересная. Думаете, предыдущие переводы делались иначе? Вы сравните переводы Шекспира, разных авторов. А мне, как-то, попалась книга, где исследовались всевозможные мистические совпадения в его текстах, но почему-то на базе русского текста. Странно, не находите?
Предлагаю, для чистоты эксперимента, если Вас не затруднит, выложить тут какой- нибудь интересный кусочек из любой священной-сакральной книги, а я его пропущу в разных вариантах через переводчик. Вдруг и мы с Вами что-то, кроме "фиги" увидим? Чем черт не шутит, пока бог спит.

Вы меня заинтриговали. Я уже скачиваю тексты подлинников и разные варианты переводов. Есть еще и разные издания и редакции, но ничего, все приходит к тому, кто умеет ждать. Предложенный Вами отрывок попробую, я правда начал с первой главы Ветхого Завета. Но раз Вы считаете, что предложенный Вами будет интереснее, то поработаем с ним.