Древнее название Священных Писаний - Слово. Поэтому: "Вначале было Слово, И Слово было у Бога, И Слово было Бог".
А я, предположим, китаец.
Для нас, китайцев, "древнее название Священных Писаний" - Дао.
И начало Библии переведено как "В начале было Дао.." - так что не надо тут спекуляций!