Отвечу, дорогой Пауль, тем более что вы отчасти правы. Образ Марии Магдалины весьма не однозначен и вокруг него было много споров в кругу отцов церкви. Да и в разных конфессиях христиан это разные святые. Например, в Православии, Марию Магдалину почитают КАК МИРОНОСИЦУ ХРИСТА, а в Католичестве, как ГРЕШНИЦУ ОМЫВАВШУЮ ХРИСТУ НОГИ СЛЕЗАМИ. К тому же в средние века образ Марии Магдалины часто сливался с образом Марии Египетской, которая в юности стала блудницей и была ею 17 лет.
И кстати вот вам пример греха, который мы совершаем даже не задумываясь. Пауль обличил ложь - правильно сделал. Но при этом лжеца назвал придурком. Судить о поступке человека можно, а вот судить самого человека низззя   Ведь прямо сказано: "Кто скажет брату своему "безумный", подлежит геенне огненной". (Мф. 5:22)
А мы таких вещей на дню делаем много раз...  а ведь отвечать придется. И очень хорошо если отделаешься какой нибудь болезнью или еще чем-то - главное что бы в этой жизни, а не потом. Потом именно геенна будет. Только мы об этом как-то даже не задумываемся. Ведь мелочь вроде бы, но ведь и о мелочи сказано:"верный в малом..." 

Отредактировано AHT (Среда, 14 декабря, 2016г. 07:27)

Да... просто диву даюсь.
Значит английская версия вас устраивает... Это при том, что в Англии преобладает ПРОТЕСТАНТСКАЯ конфессия Христианства. Протестантизм это , дорогой, как раз и есть ВОЛЬНОЕ трактование Библейских текстов. Основной принцип протестантизма: правильно ЛИЧНОЕ понимание Библии КАЖДОГО человека. как ты понял так и правильно. И вас такие трактовки устраивают...
А Православные СИНОДАЛЬНЫЕ переводы вас не устраивают. А Синод между тем и СЛЕДИТ за тем, что бы ПЕРЕВОД как можно точнее СООТВЕТСТВОВАЛ ОРИГИНАЛУ. И что бы НИКТО не под каким предлогом НЕ ИЗМЕНИЛ ТЕКСТА БИБЛИИ. Именно Синод - СОБРАНИЕ  решает какое слово будет более точно соответствовать истине. Ибо часто случается что слова , которые соответствуют в переводе оригиналу реально имеют еще и другие значения, которые могут допустить иное понимание текста. при переводе любого текста неточности всегда существуют. это неизбежно. Бывает что понятия какие-то отстутствуют, бывает что одни и теже понятия - в разных обществах оцениваются по разному, слова имеют несколько смыслов, а не один какой-то и прочее.
Почему за одними во ВСЕМ МИРЕ сохранилось название ПРАВОСЛАВНЫЕ, а других стали называть по иному? Потому, что как раз суть учения передается НАИБОЛЕЕ ПРАВИЛЬНО. А другие сочли возможным вносить туда свое понимание.
И наиболее правильный  (из имеющихся) перевод вас значит не устроил.... Оригинально.

А ты думаешь, что ты свободен??? Человек и есть раб. Раб государства. Раб страстей. Раб греха.

И ЭТО ПРИЗНАЕТ ВЕСЬ МИР - немаловажный показатель истинности.
Вот определение ортодоксии из Википедии.  Разве я не это же самое сказал, хоть и другими словами:
Ортодо́ксия (от греч. ὀρθοδοξία — «прямое мнение», «прямое учение», «правоверие»; от греч. ὀρθός — прямой, правильный + δόξα — мнение[1]) — твёрдость в вере или следовании какому-либо учению или мировоззрению, поддержка принятых позиций, консервативный[2] тип религиозного сознания, в противовес любому модернизму и реформаторству.

21. Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.
(Притчи 12:21)
16. ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.
(Притчи 24:16)

Отредактировано Слава (Четверг, 15 декабря, 2016г. 22:04)