AHT написал(а):есть такой же перевод, но сказано до третьего и четвёртого КОЛЕНА
"Хрен вам, а не налог на недвижимость!" - приговаривала Баба-Яга, приделывая к избушке куриные ножки.
- https://www.anekdot.ru/ сегодня.
AHT написал(а):а в оригинале просто стоит : до третьего и четвёртого.
Так до этого в этой цитате уже указано слово родов (до тысячи родов), вот и достаточно для правильного восприятия про три-четыре:
В собачий год
собачий холод
В Москве прогнозируется штормовой ветер и весенняя метель
сегодня 14:21
В Москве установилась ветреная погода. В четверг, 19 апреля, порывы ветра достигали 17–19 м/с.
В выходные ветер усилится. В субботу он будет опасным, а в воскресенье — штормовым! Наиболее сильный ветер (до 25 м/с) прогнозируется ночью и в ранние утренние часы воскресенья.
В этот период на фоне резкого похолодания дождь перейдет в мокрый снег. Возникнет эффект весенней метели
- https://www.gismeteo.ru/news/klimat/272 … aya-metel/
- в подарок.