Правда Бога, ясна и коротка, наверно, но правда, выражаемая в человеческих словах, не может быть ясна и коротка.
Λόγος (logos) (древнегреч.), - можно переводить как "слово", "ум", "основа", "утверждение", "доказательство", "пропорция", "разумение", "значение" .. и т.д.
Всего около ста (!) значений.
"В начале был Путь (Дао)" - китайский перевод..
Кто решил, как верно "Правду Бога" на русский переводить?
По Гераклиту*, вся природа устроена согласно "истинному рассуждению" (Логосу), открытие которого и составляет задачу философа. Если природа познаваема "истинным рассуждением", или Логосом, если она сообразна ему, то, значит, в самом основании её лежит разумное начало, Логос; иначе объективное познание немыслимо. Самая субъективная способность познания или рассуждения производится Гераклитом из всеобщего Логоса, или "смысла" всей природы.
*Гераклит Эфесский (Herákleitos Ephesios) (р. около 544—540 до н. э. — г. смерти неизвестен), древнегреческий философ-материалист.
правда, выражаемая в человеческих словах, не может быть ясна и коротка.
Я - существую.