Религия эзотерика философия анекдоты и демотиваторы на религиозном форуме - религиозные форумы |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Религия эзотерика философия анекдоты и демотиваторы на религиозном форуме - религиозные форумы » Легкая беседа, а может и не легкая » Для фанатов, любителей, поклонников Nightwish - видео, тексты песен
В этой теме публикуем видео ролики Найтвиш, тексты в оригинале и переводы, ну и высказываемся.
Какой-то одной любимой композиции Nightwish у меня нет, т.к. очень многие композиции нравятся, поэтому буду постепенно публиковать видеоролики с ютуба и слова публикуемых песен.
NIGHTWISH - The Islander
Оригинал на английском.
An old man by a seashore at the end of day
Gazes the horizon with seawinds in his face
Tempest-tossed island, seasons all the same
Anchorage unpainted and a ship without a name
Sea without a shore for the banished one unheard
He lightens the beacon, light at the end of world
Showing the way lighting hope in their hearts
The ones on their travels homeward from afar
This is for long-forgotten light at the end of the world
Horizon crying, the tears he left behind long ago
The albatross is flying making him daydream
The time before he became the one of the world's unseen
Princess in the tower, children in the fields
Life gave him it all, an island of the universe
Now his love's a memory, a ghost in the fog
He sets the sails one last time saying farewell to the world
Anchor to the water seabed far below
Grass still in his feet and a smile beneath his brow
This is for long-forgotten light at the end of the world
Horizon crying, the tears he left behind long ago
Перевод.
Островитянин (перевод Maria Immortamo)
Старик в конце каждого дня с берега
Смотрит вперёд, на горизонт, а в лицо ему дуют морские ветра
Остров этот - временное пристанище, где времена года одни и те же
Блёклое убежище и безымянный корабль
Для изгнанного и неуслышанного море без берега
Он зажигает свет в самом конце мира на маяке,
Давая их сердцам новую надежду,
Сердцам тех, кто потерял свой давний приют
Это давным-давно забытый свет в конце мира
Горизонт плачет, а старик давно забыл, что такое слёзы
Летает альбатрос, заставляя его мечтать
О времени, что было до того, как он стал одним из тех, кого не увидит мир
Принцесса в башне, детвора на полях
Жизнь дала ему это всё, остров вечности
Теперь его любовь в его памяти, призрак в тумане
Он в последний раз расправляет паруса, прощаясь с миром
Якорь уже далеко на дне
А он ещё чувствует траву под своими ногами и улыбается
Это давным-давно забытый свет в конце мира
Горизонт плачет, а старик давно забыл, что такое слёзы
Nightwish - While Your Lips Are Still Red [en subtitles]
Sweet little words made for silence
Not talk
Young heart for love
Not heartache
Dark hair for catching the wind
Not to veil the sight of a cold world
Kiss while your lips are still red
While he's still silent
Rest while bosom is still untouched, unveiled
Hold another hand while the hand's still without a tool
Drown into eyes while they're still blind
Love while the night still hides the withering dawn
First day of love never comes back
A passionate hour's never a wasted one
The violin, the poet's hand,
Every thawing heart plays your theme with care
Kiss while your lips are still red
While he's still silent
Rest while bosom is still untouched, unveiled
Hold another hand while the hand's still without a tool
Drown into eyes while they're still blind
Love while the night still hides the withering dawn
Пока твои губы ещё алые (перевод Linda из Киева)
Сладкие нежные слова для молчанья,
Не для разговоров.
Юное сердце – для любви,
Не для разочарования.
Темные волосы – для игр с ветром,
Не для укрытия от чудес холодного мира.
Целуй – пока твои губы еще алые,
Пока он еще молчит.
Успокойся – грудь еще нетронута.
Держись за руку, пока она еще без оружия,
Утони в глазах, пока они еще слепы,
Люби, пока ночь еще скрывает рассвет.
Первый день любви никогда не вернется к тебе
А час страсти никогда не пройдет зря
Скрипка – рука поэта
Бережно сыграет мелодию твоего любящего сердца.
Целуй – пока твои еще губы алые,
Пока он еще молчит.
Успокойся – грудь еще нетронута.
Держись за руку, пока она еще без оружия,
Утони в глазах, пока они еще слепы,
Люби, пока ночь еще скрывает рассвет.
в копилку
The Phantom of the Opera
I Wish I Had An Angel
Вы здесь » Религия эзотерика философия анекдоты и демотиваторы на религиозном форуме - религиозные форумы » Легкая беседа, а может и не легкая » Для фанатов, любителей, поклонников Nightwish - видео, тексты песен
Религиозный форум о религияях и учениях ForumReligions.ru представляет для обсуждения разделы: общее христианство (католицизм, протестантизм и другие течения в христианстве), а также православие | язычество и родноверие | иудаизм | ислам | индуизм и вайшнавизм (кришнаизм) | бахаи | зороастризм | буддизм | атеизм | философию | сатанизм | эзотерику, магию, астрологию, экстрасенсов, и многое другое. А также новинка на религиозном форуме - открылся сектоведческий форум о сектах, сектоведении и сектоведах. Религиозные форумы.