Телец,это новорожденный бычок. Это символ самодостаточности животного начала,силы и свободы,новорожденный телец спустя несколько минут после своего рождения уже стоит на ногах,самостоятельно питается и обладает всеми качествами взрослого животного.Полноценный бык,только маленький ещё.
Новорожденный человек беспомощен абсолютно,он не умеет самостоятельно питаться,ходить,говорить.Ему требуется помощь и участие окружения в течении многих месяцев что бы приобрести все эти необходимые навыки и умения.В нагрузку к ним он получает и духовное наследие от которого зависим всю свою оставшуюся жизнь.

по моему и так все очевидно
предположим, вас угораздило родиться в семье папуасов на подстилке из пальмовых листьев,из этого логично вытекает что вы всю оставшуюся жизнь будете поклоняться духам предков и охотиться с помощью копья.
если бы вы родились в Аравийской пустыне,в семье доброго мусульманина,ваша жизнь была бы связана с ежедневным намазом,а самым вкусным блюдом была бы жареная баранина с питой и мамина пахалва.
Вас делает ваше окружение,ваше понимание окружающего мира,включая отношения с Всевышним,это что вам с детства дало ваше окружение, слова,идеи,которые вы говорите и исповедуете,не ваши.Вы их когда то услышали,и приняли,и сделали своими.

общепринятое..традиции,религии,песни,сказки,разговорная речь и пр.

конкретно по золотому тельцу что нужно заметить.
Ассоциации из области денег,власти,и (дань современному обществу) секса, вышли из дилетанских умов, слабо знакомых,либо вообще не знакомых с текстом первоисточника.
Написано черным по белому, удалился Моше на вершину Синая на 40-дневный срок, народ же в ожидании его, просчитавшись одним днем(день отъезда,день приезда,-один день) решил что должно быть Моше там умер. Народ почувствовал себя брошеным, осиротевшим в отсутствии посредника каким был Моше, сами лично стоять перед Всевышним они не могли. Поэтому обратились к брату Моше, Аарону, "не знаем что сталось с тем человеком, который вывел нас из Египта,нет у нас больше  указующего куда идти дальше, сделай нам источник сил", мужчины пришли к женщинам и собрав у них все золотые украшения в платок бросили в костер,а размягченному золоту придали форму тельца согласно верованиям египтян. Сошедший с Синая на следующий день Моше, увидев все это,впал выражаясь современным языком в состояние шока и раскокал первые скрижали завета.
Из-за этого золотого тельца евреи получили второй вариант завета начинающийся словами "Я - Всевышний,  который вывел тебя из Египта, из дома рабов,и да не будет у тебя других источников сил кроме Меня".А для удовлетворения художественных способностей по золоту обязал создать и украсить ковчег и прочую утварь для будущего Храма.Что и было сделано.