Насчет плоти тоже пока погоди, знаю, что говорю.

А душа у тебя - хорошая.

Только внимательно: в чем разница:

Вот и в Библии так же: "так совершены небо и земля и все воинство их" - в русском переводе; в еврейском переводе этого места Торы на русский вместо "все воинство" написано "сонм"; в английском переводе (в дословном переводе на русский) это место звучит как "и все в них было полным".

И вследствие чего, учитывая предыдущие "преграды"?
Дальше продолжать?

Извини, но тьма не есть преграда свету, чем чувствительнее, например, телескоп, тем все более и более дальние звезды достигают глаза астронома своим светом. А с виду, для невооруженного взгляда, тот свет не виден, за преградой вроде как. Не преграда тьма свету, а тем более, - Свету. Ну так же?
А в русском варианте перевода Библия, так получилось, извини, - книга о войне. Воинство ведь от слова война, не так ли? Знаешь, как бывает: одни, столкнувшись, начинают с ругани, а другие - с шутки, после извинений, конечно.
Но в остальном - все хорошо. А дальше - только лучше. Тенденция такая. Вот.

Отредактировано Слава (Четверг, 1 октября, 2009г. 10:11)

Это только если выдумывать самомому, подобно Игорю:))

Ты просто посмотри в значения др. еврейскогго слова, переведённого как "тьма" в Брейшит1:2. Чувственные образы объективны, эта то объективность и есть по большому "тьма"! Твой "Свет", не есть ли "тьма"?

Подготовительный.