Религия эзотерика философия анекдоты и демотиваторы на религиозном форуме - религиозные форумы |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Религия эзотерика философия анекдоты и демотиваторы на религиозном форуме - религиозные форумы » Православные новости » "Новый язык". Готова ли РПЦ к самой масштабной реформе
"Новый язык". Готова ли РПЦ к самой масштабной реформе
08:00 09.01.2020 (обновлено: 18:38 09.01.2020)
"Это настолько возвышенная поэзия, в которой только намеком говорится о каких-то библейских персонажах, чьи имена даже мы не знаем...
— отмечал в одном из интервью глава отдела внешних церковных связей Московского патриархата митрополит Волоколамский Иларион.
Подробнее - АТАС-9 новости
Именно трудности восприятия церковнославянского то и дело порождают большой спор о переводе богослужебных текстов на современный русский язык.
Дискуссия обострилась после недавнего заявления патриарха Кирилла, который на эту тему публично высказывается довольно редко. "Полагаю возможным, чтобы там, где общины к этому готовы, апостольские (входящие в состав Нового Завета Деяния и Послания апостолов. — Прим. ред.) и паремийные (книги Ветхого завета. — Прим. ред.) чтения, которые нередко наиболее сложны для понимания, звучали на русском языке.
Источник - https://ria.ru/20200109/1563185756.html
Не дай Бог, если придут к тому переводу, который типа считается современным переводом библии...Это же чёрт знает что, а не перевод....(ИМХО))
Не боись, Крымский мост же построен, смогли, подобно как не ждать милостей от природы, а своим трудом смогли. - Гарант.
Подробности - АТАС-2 - новости
Отредактировано Слава (Понедельник, 20 января, 2020г. 00:24)
Не боись, Крымский мост же построен, смогли, подобно как не ждать милостей от природы, а своим трудом смогли. - Гарант.
Подробности - АТАС-2 - новости
Не дай Бог, если бы среди архитекторов и строителей были бы такие левые как деятели современного перевода....то мост рухнул бы через два дня....Спасает то, что синодальный ещё во всю...в ходу....))) И надеюсь ПЕРЕВЕСИТ и далее на весах...)
Не дай Бог, если придут к тому переводу, который типа считается современным переводом библии...Это же чёрт знает что, а не перевод....(ИМХО))
А вы знакомы с оригинальным текстом?
А вы знакомы с оригинальным текстом?
Полностью нет....А что там прослеживается сходство с современным переводом?...)
Полностью нет...
А на каком языке вы читали?
А что там прослеживается сходство с современным переводом?...)
Я не знаю, я не читал оригинала. Просто мне кажется, что делать такие выводы:
Это же чёрт знает что, а не перевод....
Можно только ознакомившись с оригиналом текста
А на каком языке вы читали?
Я не знаю, я не читал оригинала. Просто мне кажется, что делать такие выводы:
Можно только ознакомившись с оригиналом текста
Вы гляньте современный перевод и тогда поймёте, что толерантность его...не достойна внимания...Это не та книга, где необходимо подменять понятия....Впрочем кому нравится, то пусть принимают...а кому истина надо, те в инете инфу найдут...)
Это не та книга, где необходимо подменять понятия...
Так ведь чтобы понять есть подмена понятия или нет - надо понять, что автор книги хотел сказать изначально. Для этого необходимо ознакомиться с оригиналом. Разве не так?
| Гранты конкурса "Православная инициатива 2019-2020" получат 194 проект | Православные новости | Воскресенье, 19 января, 2020г. |
Вы здесь » Религия эзотерика философия анекдоты и демотиваторы на религиозном форуме - религиозные форумы » Православные новости » "Новый язык". Готова ли РПЦ к самой масштабной реформе
Религиозный форум о религиях и учениях ForumReligions.ru представляет для обсуждения разделы: общее христианство (католицизм, протестантизм и другие течения в христианстве), а также православие | язычество и родноверие | иудаизм | ислам | индуизм и вайшнавизм (кришнаизм) | бахаи | зороастризм | буддизм | атеизм | философию | сатанизм | эзотерику, магию, астрологию, экстрасенсов, и многое другое. А также новинка на религиозном форуме - открылся сектоведческий форум о сектах, сектоведении и сектоведах. Религиозные форумы.