А может "восхвалящющий"? Славянин-это уровень эволюции(типа,вероисповедание,как говорят).Когда просить уж нечего,и Бога только хвалят.
Кстати, перевести на русский,значит на духовный.Потому что паРус и иеРусалим Небесны
Это зависит от того, кто переводит. Можно сделать 10 переводов и усреднить. Или сравнить с главой 4 Кн Бытие, которая говорит о времени, уровне эволюции, этносе, религии и т.п., "когда впервые начали призывать (т.е. славить) имя Бога"; и почему; и что есть Бог.