Из Китайских мотивов.
Ботанический сад.
Валяюсь в траве я,
И уток кормлю на пруду,
Читаю Ван Вэя,
По сонному саду бреду.
Вот здесь, на газоне,
Мы с другом пивали вино.
Все те же бегонии,
Но друг мне не пишет давно.
На мотив «Фея реки Сяосян».
Осень в разгаре.
В роще прозрачной
Я воспою сон листвы.
Как Чжуан-цзы,
Мудрый философ,
Бабочки сон воспел.
Времена года.
(в жанре танка)
1.
Осень холодна,
Но согреет мою кровь
Горячей вина,
Ибо я недавно вновь
Повстречал свою любовь.
2.
Слякоть, мокрый снег.
Я какой-то весь больной
Недочеловек…
Говорю себе: друг мой,
Не пройтись ли до пивной?
3.
Солнышко блестит,
Птички распевают,
Юноши пьют спирт,
Деву раздевают
И овладевают…
4.
Хрустальны ночи,
Сады полны сиренью.
Средь рваных почек
Скольжу прозрачной тенью.
Остановись, мгновенье!
(в жанре хокку)
Погляди в окно:
только ночи здесь светлы,
а днем так темно!
Все, что нас ранит,
завтра исчезнет уже,
в памяти канет.
Рассвета лучи -
как будто родной мотив,
на крышах звучит.
Западный залив
наполняет сердце мне –
начался прилив.
Небо с просинью.
Вялых листьев букеты
пахнут осенью.
Береги свой скит.
Даже в этот мертвый час
в нем душа не спит.
Не зажгу свечи,
чтобы свет небесный твой
созерцать в ночи.
Буду молиться:
Пусть эта белая ночь
вечно продлится.