Александр2312 написал(а):2. Собираетесь ли вы подкорректировать книжную формулировку вступления раздела, на более понятную для современного русского языка?
...тексты предисловия к КУ, видимо о них идет речь, одни из самых сложных во всем Откровении. Их "сложность" выполняет ряд функций, в том числе и функцию фильтра, который достаточно надежно отсеивает ту публику, которая заходит "книжонку почитать".
Закрытые знания не те, которые спрятаны в подвалах масонских библиотек, а те, которые лежат у всех на виду, но взять их может не каждый.
Начинать работать с КУ не обязательно с Предисловия, многие начинают с Четвертой части, - описание жизни Иисуса Христа, расписанная по годам, иногда дням, иногда часам. Полная версия, без выпавших лет и пропавших персонажей, типа Абнера, главы апостолов Иоанна Крестителя.
Кто - то пробует начать с Третьей части - История нашей планеты, но там возникает очень много пересечений с Первой и Второй частью.
Если всё же кто-то решиться начать с Предисловия, то ему в помощь будут адаптивная аудио версия с комментариями ко всем документам КУ, более пятисот встреч для записи, двенадцать лет работы. Это значительно облегчает восприятие запредельно сложных документов Предисловия.
Наиболее удачный и корректный перевод КУ, размещен на сайте: https://urantia.me/ там же и ауди комментарии, в разделе Семинары.