◄ Назад
▲ Вверх
▼ Вниз

Религия эзотерика философия анекдоты и демотиваторы на религиозном форуме и не только религиозном форуме

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Баллада о семи мучениках

Сообщений 1 страница 10 из 10

1

Прошу прощения Ник. я ненашел раздела куда выложить это.
очень нехочу чтобы потерялось. ведь у меня единственный экземпляр остался перевода этой песни на русский язык.
перевод сделан моим отцом, выкладываю для тех кому это интересно. кто слышал песню тот оценит и поймет, кто неслышал советую послушать оригинал на Английском.
Выкладываю с аккордами на гитару.

Am
Семь светильников, семь ран
Dm                                           Am
Помнит древний Тегеран.
Память словно толщи туч,

Dm                                   Am
Прорезает солнца луч.
            Припев:
G                               Am
Йа Баха уль Абха.    2 раза
               ----------
Первым, родственник Баба,
Вот не легкая судьба.
Он сказал – “Как луч во тьму,
Первым смерть в себя приму”.

            Припев:
Следом Бушруи Мирза,
Смело палачу сказал:
“Меч сверкающий как ртуть
К богу мне укажет путь”.

             Припев:
Третий весело смеясь,
Как на праздник шел на казнь.
Червь я бога, что я есть,
Оказали мне вы честь.

             Припев:
Четвертый торопился вниз.
“Давайте соберем меджлис.
Я найду для них слова,
За веру смерть – мои права”.

             Припев:
Следом вывели троих:
Крик толпы – убейте их.
На вопрос к ним, чей черед,
Вышли трое все вперед.

            Припев:
             Припев:
Семь светильников семь ран
Помнит древний Тегеран…

Перевод:  Долголенко А. Д. 1998 год.

PS. прошу переместить куда угодно. только не потерять и оставить фамилию того кто перевел. это для меня важно очень.

С уважением Долголенко Д.А. (Бахаи из Тбилиси. первый поток учителей для детских классов по курсу Рухи)

PPS кстати у кого есть оригинал на английском (в мр3)пожалуйста выложите куда угодно и дайте скачать. если надо то выложу потом на своем сайте его и дам сюда для всех ссылку!!! у меня с этой песней слишком прого связано...

Отредактировано Grimon (Пятница, 27 марта, 2009г. 03:59)

+1

2

спасибо, Д.А.

мп3 пока не нашла, был диск у друга, но...

вот пока видео:
Семь тегеранских мучеников

0

3

Grimon написал(а):

Выкладываю с аккордами на гитару.

а какой мотив? никак не могу сыграть, чтобы получилось похоже на песню)

0

4

вообще то мотив один в один как в клипе который выше указали

0

5

Grimon
О, с возвращением!
Давненько Тебя не было.

0

6

да как то знаешь то одно то другое. теперь вот перебрался подмоскву и занялся поиском работы и так далее)))
вечно ни на что времени нет)

0

7

Хорошая песня! ^^

0

8

давно я тут небыл. по поиску нашел снова форум))) вот что значит помнить свой перевод песни)))

+1

9

опять я тут спустя теперь уже 5 лет )))
приятно видеть что форум жив.

+1

10

Grimon написал(а):

опять я тут спустя теперь уже 5 лет )))
приятно видеть что форум жив.

Благодарю, держимся на плаву.
Заглядывай почаще. :)

0

Похожие темы

Семь тегеранских мучеников Вера Бахаи Понедельник, 12 ноября, 2018г.