Тем не менее, я считаю, что нет ничего глупее и опаснее перевода книг на другие языки, особенно, так называемых «священных книг». Посудите сами, если кто-то получил «божественное откровение», то, следовательно, каждое слово и каждая буква в нем священны. И не дело смертных пересказывать их своими словами, с помощью совсем иных букв. А уж тем паче пытаться их толковать.
Ни для кого не секрет, что перевод – это, по сути, новое произведение. Другого, просто, не бывает. Потому, мудрые никогда не станут читать «священные» книги в переводе. Это Абсурд и Святотатство.
Посему, Совершенно Мудрый Всевышний и дает каждому народу священное писание по языку его.

Вот с этого места, извольте, по-подробнее! Где наше родное Предание? Исконная суть, дух воплощенный в Слове, где? Или Вы, вновь, станете предлагать искать дух неискаженный в словах чужих Пророков?
Я вот по наивности своей неискоренимой мыслю, что, обретя свое Исконное Предание, мы сможем, наконец, видеть мир в его истинном свете. Ибо ныне, наш взгляд на него затуманен чуждыми, чужими Преданиями, которые, увы, писаны и даны не нам и не для нас!
Именно враги наши понуждают наши чистые и открытые всему души искать в не нашем Слове неискаженный дух. Это наш путь на Голгофу. Хотите на крест? Я лично предпочту костер, так уж предками заведено. Ибо мы есть огонь! И не из праха в прах, а из огня в огонь, таков наш путь! А психологию рабов - рабам! Увольте, я своих детей не позволю делать рабами, как бы красиво не пели попы, муллы или ламы. Пусть свой народ примучивают на языке своих преданий.
Я согласен, необходимо изучать культурное и духовное наследие иных народов, но станем это делать на пример Миклухо-Маклая. Он был чутким и внимательным при изучении культуры туземцев, он относился к ним с искренним уважением, потому они его помнят до сих пор. Но он и не подумал бы приносить их мировоззрение, да еще поклоняясь, к себе на родину. Это Абсурд! Не путайте элементарную вежливость с поклонением.
Мы никого не заставляем принимать наше мировоззрение, но когда нам навязывают чужое - это акт агрессии. Хочется чтить Коран - извольте изучить язык первоисточника и никто вам не мешает окунуться в тот мир с головой, но тогда уж не называйте себя русским. То же касается Библии. Впрочем, как Вы смогли заметить, верующие и называют себя по-другому: православные, католики, мусульмане и так далее. Не один истинно верующий человек не будет выпячивать свою религиозность и никогда не станет вести пропаганду своей веры, для него это не имеет смысла. Иные же, словно дети с атомной бомбой, чувствуют мощь, но сути понять не спешат, играют.

Благодарю за комплимент.
Однако, говоря о духе, Вы вновь говорите о книге, ужели это одно и тоже? Разумеется, когда-то не были нужны слова, и сейчас некоторые, по старой доброй привычке, общаются без слов.
Но Вы же можете выражать свои мысли не ссылаясь на чужие книги? Я лишь об это Вам пытаюсь сказать. Коли нет у нас нынче своих, так проще говорить своими словами. Отыщется наша - хорошо. Нет, так напишем новую, но сами! На своем родном языке! Вот о чем стоит говорить и думать ежечасно, а не трепать попусту память не наших Пророков. Кто они нам? Зачем за ними повторять, пусть Тору, Кабалу, Талмуд изучают, те кто знает иврит и считает его родным языком. Те, кто считает родным языком арабский - пусть изучают и чтут Коран. И так дальше. Подавай им господь. Мы-то тут при чем?
Вы ведь разумный человек, стоит ли тратить время на эти глупости? Подумаем всерьез о своем, но без цитат, умоляю. Если, разумеется, еще остались свои мысли.

Отредактировано domsvoj (Четверг, 4 марта, 2010г. 06:34)

Так и я о том же, что книга - не есть дух.
Вы четырех всадников тоже воспринимаете не просто, как всадников? Впрочем, я прочту внимательно Вашу тему. Просто я не сторонник в форумах для последователей каких либо учений обсуждать священные для них вещи, не люблю задевать людей в их лучших чувствах. Это не совсем правильно, да и смысла в том нет.