pet_fly написал(а):Вообще то инструмент под названием "наваль" с иврита переводится как скрипка.
Вообще-то,очень странно,так как принцип извлечения звука у скрипки совсем другой.
1 ЦАСТВ 16 :".....есть еще меньший; он пасет овец. И сказал Самуил Иессею: пошли и возьми его, ибо мы не сядем обедать, пока не придет он сюда. 12 И послал Иессей и привели его. Он был белокур, с красивыми глазами и приятным лицом. И сказал Господь: встань, помажь его, ибо это он. 13 И взял Самуил рог с елеем и помазал его среди братьев его, и почивал Дух Господень на Давиде с того дня и после; Самуил же встал и отошел в Раму. Давид приглашен из Вифлеема играть на гуслях перед Саулом, когда его тревожил злой дух 14 А от Саула отступил Дух Господень, и возмущал его злой дух от Господа. 15 И сказали слуги Сауловы ему: вот, злой дух от Бога возмущает тебя;
16 пусть господин наш прикажет слугам своим, которые перед тобой, поискать человека, искусного в игре на гуслях, и когда придет на тебя злой дух от Бога, то он, играя рукой своей, будет успокаивать тебя..."
А вот ЗДЕСЬ говорится "кинноль" Кому верить?
