ВНЕ религии, такое понятие вообще отсутствует.
Религия это слово в мир привнесла, исключительно как определение одного из грехов.

И слово это, ни в коем случае не следует путать с гордостью и, тем более, с уверенностью в своих силах!
Это, типа, супер-пупер-мега-высокомерие, надменность, причём, обязательно чья-то.. 

Если слово отсутствует в речи народа, значит либо предмет такой отсутствует, либо есть иные слова, его обозначающие. До христианизации, в славянском языке такое слово отсутствует.

ГОРДЫНЯ — непомерная гордость.
В христианстве гордыня является одним из семи смертных грехов и считается, что именно она привела к падению Люцифера, ставшего Сатаной.
Гордыня отличается от простой гордости тем, что ослепленный гордыней человек хвалится своими качествами перед Богом, забывая, что получил их от Него. Это самонадеянность человека, вера в то, что он все может сам и всего добивается самостоятельно, а не с помощью и по воле Бога. В гордыне человек не благодарит Бога за все то, что имеет (например слух, зрение, жизнь) и получает (например пропитание, кров, детей).
Гордыня считается грехом от которого происходят все остальные.

Перевожу на русский: для нерелигиозного человека, слово "гордыня" - профессиональный сектантский термин.