И какой дурень додумался зашифрованное переводить буквально?

Читайте перевод Дмитрия Зимы.

например:
перевод Гёте Лермонтовым:

Uber allen Gipfeln
   ist Ruh
   in allen Wipfeln
   Sp;rest du
   Kaum einen Hauch.
   Di V;glein in Walde.
   Warte nur, balde
   Ruhest du auch.

"Горные вершины
Спят во тьме ночной,
Тихие долины
Полны свежей мглой.
Не пылит дорога,
Не дрожат листы,
Подожди немного,
Отдохнешь и ты".

буквальный перевод оригинала Гёте:

"На всех вершинах -
Покой;
В листве, в долинах
Ни одной
Не дрогнет черты;
Птицы спят в молчании бора.
Подожди только: скоро
Уснешь и ты".

"В 1902 году оно было переведено на японский язык. Через девять лет некий француз, интересовавшийся поэзией Дальнего Востока, нашел его в японской печати. Может быть, в тексте отсутствовала ссылка на Гете или она ускользнула от его внимания, но он принял его за оригинальное японское произведение. Как бы там ни было, но стихи были переведены с японского на французский. Эти "японские" стихи попали на глаза немецкому переводчику.
Очевидно, когда он их читал, у него не возникло никаких ассоциаций с несомненно знакомым ему стихотворением. Он перевел его с французского на родной язык. Гетевский стих - хотя и по-немецки! - стал неузнаваемым.

Stille ist im Pavillon aus Jade.
   Kr;hen fliegen stumm
   zu beschneiten Kirschb;umen
                im Mondlicht.
   Ich sitze
   und weine."

Тихо в нефритовой беседке,
Молча летят вороны
К засыпанным снегом вишневым
                 деревьям
В лунном свете.
Я сижу
И плачу.

Отредактировано sapiens (Пятница, 27 июня, 2014г. 07:08)

кстати по русски:
«Мой дядя самых честных правил,
Когда не в шутку занемог,
Он уважать себя заставил
И лучше выдумать не мог.
в то время была популярна басня Крылова "осёл был  самых честных правил"
уважать себя заставил  соответствует нашему дал дуба и т.д.
нельзя отрывать пишущего от его реальности.
в нф произведениях гораздо боьше предсказаний (утопия, антиутопия)
мне например нравится(реализован!!!) рассказ - этот непрочный мир
написано то в 1953.!!!
  ...Путешествие началось  в  подвале.  Опасное  путешествие  через  весь
Большой Город. Ему вручили огромный неуклюжий сверток, и,  когда  он  взял
его  в  руки,   он   стал   преступником.   ...
...   Продажа и покупка прочных вещей  были  запрещены  Федеральным  Торговым
Законом. Ослушников ждала суровая кара. Но Прайс все же сумел, не побоялся
подарить жене в день ее рождения Настоящую Прочную Кухонную Табуретку!
ничего не напоминает?
когда устройство работает только по гарантии.

Отредактировано sapiens (Пятница, 27 июня, 2014г. 18:43)