Действительно - не поняли друг друга.
Вы о происхождении фразы, а я о ее важности для жизни человека. Это - основа человеческого благополучия, все остальное  - не столь важно.
Что было вначале - вопрос спорный. Если по Библии - было одно общество и одна вера, потом разделение - расселение, образование языков, утрата культурных корней, образование различных верований. Многие ученные-историки - в наше время приходят к мнения, что существовала единая ДОрелигия. Некоторые ученные лингвисты считают, что Библия - переписанные для евреев  Веды. Может быть... Почему и нет? Есть много интересных учений и взглядов, которые на первый взгляд могут быть весьма близки к истине.  К примеру, исследования математиков- историков во главе с Фоменко-Носовским. Очень интересная версия истории. Некоторые их обвиняют в национализме. Может их версия и очень близка к истине, но что из того? Церковь, к примеру, не примет ее потому, что это приведет к кровопролитию, а это недопустимо.  Благо человека дороже истины. Так Христос учил. Говоря о Благе, я не говорю о материальном БОГАТСТВЕ.
Христианство - не копированное учение, потому что оно оригинальное. То что есть в нем - нет в НИ В ОДНОМ другом учении. Справедливость по отношению КО ВСЕМ людям - возможность спасения для ИНОВЕРЦЕВ. В какой еще религии есть такое? В других религиях для спасения  необходимо строго выполнять все требования религии.  В Христианстве - этого нет. Оригинальность  даже в том, кто написал Христианство. Христос ведь ничего не писал ( кроме как перстами по песку). Евангелия написаны - простыми рыбаками, а  не ученными людьми (книжниками, толкователями, мудрецами) как прочие религии. Людьми, которые сами, без помощи Бога, смогли бы придумать такое учение. Кроме того посмотрите историю возникновения известных религий - пути , предпосылки и прочее. Возникновение тех религии если хотите - НАЗРЕЛО. Для возникновения Христианства - ничего такого не было.

заповеди, а именно от их соблюдения зависит праведность, одинаковы во всех религиях.

Так же всем известно что при любом переводе возможны некоторые искажения текста - важно другое насколько эти искажения изменяют смысл.

Да как не переведи - смысла учения это не изменяет: сатана - богу не помеха и не враг. Любовь Бога всеобщая и к хорошим и к плохим, и к сатане в том числе. Отсюда и требование любви к врагам своим. Если желает сатана - пусть следует за Богом и спасется. Это выбор сатаны - шанс ему так же дается.

зороастризм, к примеру.
Главное нравственное правило.
Таковым признаётся фраза из Гат Заратуштры:
Счастье тому, кто желает счастья другим
или тенгрианство
Каждый человек должен верить в Бога. Причем не важно, какую веру он исповедует.
Бог един, но путей к нему много и каждый может прийти к нему через свою веру.
Вечное Синее Небо - это универсальный единый Бог.
это покруче христианства будет, где иноверец обязан стать христианином.
хотя есть такие слова иисуса:
В доме Отца Моего обителей много. А если бы не так, Я сказал бы вам: Я иду приготовить место вам.
ин. 14:2

Отредактировано sapiens (Воскресенье, 29 марта, 2015г. 01:14)