Алимхан написал(а):Любой перевод имеет огрехи и неточности как и синодальный, я сам пользуюсь им, но не возвожу в степень идиального.
Я говорю не о степени точности перевода, его идеальности, а о степени поддержки текстов Богом, Который и раскрывает понимание читающим нюансов и глубин смыслов текста. То есть поддерживает такой текст, а иной нет.
Это, в частности, зависит и от боговадохновенности переводчиков.
А насчет слова "любить" в русском языке ты прав, одно дело любить отцовской любовью ребенка своего, как в первом упоминании о любви в Библии, а совсем другое - "любить морохеное". То есть зачастую слово "нравиться" по привычке подменяется словом "любить".
Бог же помогает различать слова в контекте смысла, вложенного в основу текста, принципиально.
А так, конечно, есть и откровенные ляпы, как про зайца, у которого копыта. например, не без этого.
Алимхан написал(а):Вы наверное не знаете что у мусульман считается
Я не про мусульман, а про Бога и Коран.
Бог Коран поддерживает, и по Корану ведет даже жестче чем по Библии. И в переводе тоже, например, меня провел по переводу Крачковского. С тем же успехом пользуюсь и другими переводами. Смысл, - вот что главное, а не конкретные слова, неудачные при этом не портят передаваемого переводом Торы-Библии-Корана смысла. Если это угодно Богу.
Кстати, очень многие тексты вообще из начально написаны неоднозначно специально, не как таблица умножения, которую просто заучил и всё.
Вот потому и писано: "смотрят и не видят", "имеющий уши услышит", "Бог открывает ухо для слышания", "раньше как сквозь тусклое стекло, а сейчас как лицом к лицу" и т.д.
Переходная ступенька-подготовка - "вам дано знать, а остальным в притчах".
Таким образом создаются Богом широкие возможности с разными людьми, читающими одни и те же тексты, воздействовать по-разному как, с кем и когда пожелает Бог.
Ошибки в переводах также, бывает, способствуют этому. Чем труднее достается, тем больше ценится, крепче запоминается, глубже понимается.
Мф 6:33 -
Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам.
Среди, соответственно, неправды.
Алимхан написал(а):Тора это конечно хорошо и полезна для научения праведности и святости если читать ее не как сказачки про бабу ягу.
В Торе нет слова "сатана", если ты об этом.
И, вот, пример, что с человеком может сделать Тора, Бог через Тору:
Бог создал человека и поселил его в Едемском саду с одним главным условием, не есть от дерева познания добра и зла «ибо в день, когда ты вкусишь от него, смертью умрешь».
Таким образом, получается, что человек изначально имеет вечную жизнь, в духовном смысле, конечно, но вот после этого момента может ее потерять, если поверит и примет к себе это условие. Человек, не знакомый ни с какими религиями и не прочитавший написанного выше, выходит, имеет вечную жизнь изначально и до тех пор, пока не поверит в другое. Написанное выше является первым событием на пути прочтения Библии, когда человек может потерять изначально данное Богом. Зачем это Богу, который все создал для человека и самого человека в том числе? Надо ли продолжать читать дальше текст, ведущий, судя по всему, к потере главного, данного вам Богом, - вечной жизни? Как защититься от негативного влияния прочитанного на вас?
Вот видите, уже возникают первые вопросы и, может быть, первые сомнения. Вы, в любом случае, уже начинаете думать о таких вещах, о которых вы ранее, может быть, и не вспоминали. Например, о вечной жизни. И чем старательнее вы будете пытаться забыть прочитанное, вернуться в состояние незнания, тем дальше вы будете сползать с исходной позиции, тем сильнее будут страхи и сомнения, тем большее внушающее воздействие будет оказывать на вас прочитанный текст.
А ведь еще ничего не произошло. Только вы прочитали небольшой отрывок текста, который ранее, может быть, и не вызывал у вас столько мыслей. В этом-то и отличие текста Библии – в ее многовариантности восприятия, как бы многослойности смысла.
Еще ничего не произошло ... .
Вы спокойно и без всяких последствий для себя от прочитанного можете навсегда закрыть Библию.
Но если вы хотите продолжать, то вы прежде всего должны дать отчет себе, а что же вами движет?
- Тайна Библии