Сергей написал(а):...вот как перевод всё может поменять с точностью наоборот)).
Ага, может! ... Я вот заинтересовался твоей логикой:
"Брейшит...Всесильный-Бог Всесильный-Бог
Библия...Бог-Господь Бог-Господь"
Залез в первоисточники:
1.Septuaginta (A. Rahlfs)/церковно-славянский. И вот, что получается:
Бытие 1 , 27
καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον κατ' εἰκόνα θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς
И сотворил бгЪ человека, по образу свояму сотворил єго: мyжа и жену сотворил ихъ.
Бытие 2, 7
καὶ ἔπλασεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἐνεφύσησεν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πνοὴν ζωῆς καὶ ἐγένετο ὁ ἄνθρωπος εἰς ψυχὴν ζῶσαν
И создA бгЪ человёка, пeрсть (взeмъ) с земли, и вдyну въ лицE єго дыхaніе жизни: и3 бhсть человёкъ въ дyшу живу
т.е. и там и там - Бог.
Господь Бог появляется только начиная с Бытие 2:8:
καὶ ἐφύτευσεν κύριος ὁ θεὸς παράδεισον ἐν εδεμ κατὰ ἀνατολὰς καὶ ἔθετο ἐκεῖ τὸν ἄνθρωπον ὃν ἔπλασεν
И насади гDь бGъ рaй во єдeмэ на вост0цэхъ, и3 введE тaм человёка, єг0же создA
Источники:
http://hebrew-studies.somee.com/Biblia/ … c248;sPAD; (есть режим: "все кодексы - параллельно")
http://www.bible.in.ua/
Отредактировано Mil (Понедельник, 25 февраля, 2013г. 17:09)